1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,166
[música espeluznante]

4
00:00:13,958 --> 00:00:15,333
-[pasos]
-[raspando]

5
00:00:17,208 --> 00:00:18,250
[narrador]
Ah, hola.

6
00:00:19,458 --> 00:00:22,458
esto no es
El Bambi de tu abuela.

7
00:00:23,250 --> 00:00:26,625
De hecho, esto no es
una historia de Bambi en absoluto.

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,333
Claro, hay ciervos en él,

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,416
y otras criaturas del bosque.

10
00:00:33,458 --> 00:00:37,541
Pero esta es una historia sobre
algo mucho más aterrador,

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
aún más aterrador

12
00:00:39,666 --> 00:00:41,625
que la parte de la caricatura

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,250
donde matan a la mamá de Bambi.

14
00:00:44,416 --> 00:00:47,833
-[disparo]
-Esta es una historia
sobre un bampire.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,791
[lluvia]

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,041
[pasos acercándose]

17
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
[chirridos del ratón]

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,625
[mujer]
Vamos, tienes que seguir el ritmo.

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,041
Vamos.

20
00:01:05,208 --> 00:01:06,250
[mujer 2] Lorena.

21
00:01:08,166 --> 00:01:10,500
Voy a morir aquí.

22
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
Lo juro, es solo
un poquito más lejos.

23
00:01:14,708 --> 00:01:15,791
¿Está seguro?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,041
Sí.

25
00:01:17,500 --> 00:01:18,541
Ten un poco de fe.

26
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
[la lluvia continúa]

27
00:01:21,708 --> 00:01:22,791
[la música continúa]

28
00:01:36,875 --> 00:01:37,916
¿"Cuidado"?

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
¡Están en casa! Eres idiota.

30
00:02:09,708 --> 00:02:11,291
-[la lluvia continúa]
-[la música continúa]

31
00:02:18,666 --> 00:02:19,958
[Lorraine] Es sólo la televisión.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
Lo dejan puesto toda la noche.

33
00:02:23,291 --> 00:02:25,083
Sí. Son las 3 de la madrugada...

34
00:02:26,125 --> 00:02:29,166
Somos tan buenos.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,041
[gruñidos]

36
00:02:37,875 --> 00:02:38,916
[la música se intensifica]

37
00:03:04,875 --> 00:03:05,916
[geme suavemente]

38
00:03:07,166 --> 00:03:09,000
-[la lluvia continúa]
-[la música se desvanece ligeramente]

39
00:03:10,375 --> 00:03:11,541
Relájate.

40
00:03:13,166 --> 00:03:14,416
Diviértete.

41
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
[Lorena exhala]

42
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
¿Te imaginas...?

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,666
tener uno de
¿Estos en tu propio patio trasero?

44
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
No.

45
00:03:44,625 --> 00:03:47,000
Apuesto a que apenas lo usan.

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,375
[risita ligera]
Mmm.

47
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
vas a tener
para meterlo en mi boca.

48
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
No tengo manos.

49
00:03:59,291 --> 00:04:03,208
Ahora, eso
es lo que me gusta escuchar.

50
00:04:03,791 --> 00:04:05,000
Callarse la boca.

51
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
[la lluvia continúa]

52
00:04:12,500 --> 00:04:14,333
[música de onda sintetizada]

53
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
[gemidos ligeros]

54
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
[trueno]

55
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
[gruñido]

56
00:04:34,583 --> 00:04:36,416
-[gruñido]
-[silbido]

57
00:04:36,750 --> 00:04:38,166
[Lorena] ¡No!

58
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
[gritando]

59
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
-[sollozando]
-[narrador]
Verás, los vampiros apestan.

60
00:04:45,125 --> 00:04:46,916
Debería saberlo.
he estado lidiando con ellos

61
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
casi toda mi vida,

62
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
pero este no es el
comienzo de nuestra historia.

63
00:04:52,291 --> 00:04:55,000
Déjame llevarte de regreso
a un tiempo más feliz,

64
00:04:55,625 --> 00:04:59,291
el año era 1998.

65
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
-[salpicadura]
-[música rock suave]

66
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[silbido]

67
00:05:27,250 --> 00:05:29,166
[águila chillando]

68
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
[la música se desvanece]

69
00:05:48,916 --> 00:05:51,083
[pájaros cantando]

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
[música de suspenso]

71
00:06:23,250 --> 00:06:24,625
[auto acercándose]

72
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
[música rock]

73
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
[hombres] Chug-chug-chug-chug.
Chug-chug-chug-chug.

74
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Chug-chug-chug-chug.
Chug-chug-chug-chug.

75
00:06:47,500 --> 00:06:48,666
[la botella tintinea]

76
00:06:48,833 --> 00:06:50,416
¡Chú-chú!

77
00:06:52,291 --> 00:06:53,666
[la música rock continúa]

78
00:07:06,541 --> 00:07:07,583
[la música se detiene]

79
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
[el reloj hace tictac]

80
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
Tengo tus trabajos aquí, calificados,
si quieres revisarlos.

81
00:07:21,500 --> 00:07:23,083
[charla confusa]

82
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
[susurrando] ¡Date prisa!

83
00:07:25,250 --> 00:07:27,291
Está bien, está bien. Enfriar.

84
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Oh, Nonda, estaba muy
impresionado con tu trabajo...

85
00:07:38,250 --> 00:07:39,541
...como siempre.

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,333
Déjame saber
si hay crédito extra.

87
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Tienes un 90%.

88
00:07:44,625 --> 00:07:46,500
Lo sé, muy cerca.

89
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
Oh, Daniel, ¿tienes un momento?

90
00:07:52,083 --> 00:07:53,625
Podría recomendarte
Llévate esto a casa.

91
00:07:54,666 --> 00:07:56,916
-Estoy bien.
-[profesor] Hay más
a este mundo

92
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
que filmarlo.

93
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
tu podrías
entiéndelo, estúdialo.

94
00:08:00,833 --> 00:08:02,250
[Daniel] Con el,
¿Método científico?

95
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
Por supuesto.

96
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
cual el primer paso
es observar.

97
00:08:05,958 --> 00:08:07,625
[suspiros] Filmando algo
es diferente que

98
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
Observación científica, Daniel.

99
00:08:11,125 --> 00:08:12,166
¿Lo es, sin embargo?

100
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
-[luz estática]
-[voz confusa]

101
00:08:15,416 --> 00:08:16,458
[el jugador zumba]

102
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
[música rock suave]

103
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
[apagado]
Pruebas de fútbol hoy a las cuatro.

104
00:08:41,500 --> 00:08:44,375
[mujer] Entonces, sé que
todos habéis estado pensando

105
00:08:44,541 --> 00:08:46,708
sobre tu final
proyecto cinematográfico desde

106
00:08:46,875 --> 00:08:48,000
primer semestre,

107
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
y lo sé

108
00:08:50,083 --> 00:08:51,958
que he estado reteniendo.

109
00:08:53,333 --> 00:08:54,750
Esto termina hoy.

110
00:08:55,375 --> 00:09:00,791
Este programa tiene un énfasis
en el lado de la narración

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
del periodismo científico.

112
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
Dicho eso,

113
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Espero una imagen de 10 minutos.
documental sobre el tema

114
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
de tu elección.

115
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Sin palabras,

116
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
sólo una nueva perspectiva.

117
00:09:17,000 --> 00:09:19,333
Un punto de vista único.

118
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
¿Alguna pregunta?

119
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
[música rock suave]

120
00:09:38,166 --> 00:09:40,083
[teléfono sonando]

121
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
[chico] Oh, Dios mío.

122
00:09:45,291 --> 00:09:46,375
[risas]

123
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
[teléfono sonando]

124
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
¿Branson?

125
00:09:53,875 --> 00:09:54,916
Ey.

126
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
[Nonda]
¿Cómo estuvo el trabajo?

127
00:09:56,666 --> 00:09:58,208
Genial, eh...

128
00:09:58,416 --> 00:10:00,083
Sigo ahí, simplemente me voy.

129
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
¿Estás listo?

130
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Sí, sí, acabo de salir.

131
00:10:05,166 --> 00:10:06,416
¿Estás seguro?
¿No vas a llegar tarde?

132
00:10:06,583 --> 00:10:07,958
Porque podría simplemente llamar a Dana.

133
00:10:08,166 --> 00:10:09,208
No tan tarde.

134
00:10:09,791 --> 00:10:11,000
Te veré pronto...

135
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
...más o menos.

136
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
[sonidos metálicos del teléfono]

137
00:10:16,208 --> 00:10:17,375
[música rock]

138
00:10:21,791 --> 00:10:23,666
[hombre]
Damas y caballeros,

139
00:10:23,875 --> 00:10:26,458
por favor bienvenido al escenario

140
00:10:26,625 --> 00:10:29,708
¡El incomparable Bambi!

141
00:10:30,083 --> 00:10:31,666
[la música aumenta]

142
00:10:38,458 --> 00:10:41,750
[narrador]
Está bien, ya lo dije
Para ti, esta no es una historia de Bambi.

143
00:10:41,916 --> 00:10:43,333
Entonces, mientras Leroy aquí

144
00:10:43,500 --> 00:10:45,625
mira esto lindo,
baile de señorita,

145
00:10:45,791 --> 00:10:47,458
déjame decirte algunos
cosas que he aprendido

146
00:10:47,625 --> 00:10:49,291
sobre bampires a lo largo de los años.

147
00:10:49,708 --> 00:10:51,666
Básicamente, un vampiro.
es un cambiaformas.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Pueden parecerse a un ciervo,
bueno, un ciervo con colmillos.

149
00:10:55,541 --> 00:10:58,333
Pueden parecerse a un humano.
siendo, igual que tú o yo,

150
00:10:58,500 --> 00:11:01,916
o pueden parecerse a algo
de lo contrario, algo intermedio.

151
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Son rápidos, más rápidos que tú.
Pienso, y fuerte como el infierno.

152
00:11:06,458 --> 00:11:08,500
Entonces, si no tienes cuidado,
podrías perder un brazo

153
00:11:08,666 --> 00:11:11,500
o una pierna o incluso tu cabeza
si les apetece.

154
00:11:12,458 --> 00:11:15,208
Ahora probablemente te estés preguntando
por eso los llamo bampires.

155
00:11:15,625 --> 00:11:18,791
Verás, cuando era niño,
Me encantó la película Bambi.

156
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
y estas cosas tienen colmillos

157
00:11:20,500 --> 00:11:21,458
como vampiros.

158
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
Entonces "bampire".

159
00:11:23,541 --> 00:11:26,000
En pocas palabras, es un
maldito monstruo.

160
00:11:34,250 --> 00:11:35,291
[la puerta se cierra]

161
00:11:35,958 --> 00:11:37,250
[Bambi susurrando] Pendejo.

162
00:11:38,250 --> 00:11:39,916
-[sonido metálico del casete]
-[clics más ligeros]

163
00:11:40,208 --> 00:11:41,250
[música hip-hop en los parlantes]

164
00:11:44,250 --> 00:11:45,291
[golpeando]

165
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Llegas una hora tarde, idiota.

166
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Tengo que llevar a mi chica.

167
00:11:53,791 --> 00:11:55,500
¿Del tipo divertido?
[risas]

168
00:11:57,625 --> 00:11:58,666
Lo siento, hombre.

169
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Nos vemos, Leroy.

170
00:12:06,916 --> 00:12:09,291
Vete a la mierda, Branson.

171
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
[marcación telefónica]

172
00:12:13,250 --> 00:12:14,541
[teléfono sonando]

173
00:12:14,916 --> 00:12:16,708
-[Dana]
Hola?
-Ey.

174
00:12:17,208 --> 00:12:19,041
Creo que Branson se está debilitando.

175
00:12:19,375 --> 00:12:20,833
¿Estás libre ahora?

176
00:12:21,083 --> 00:12:23,583
[Dana]
Espera.
¿Acabas de salir de clase?

177
00:12:23,750 --> 00:12:25,291
No. Cállate.

178
00:12:25,458 --> 00:12:27,916
[Dana]
Ajá. profesor
¿Fatcock te hace llegar tarde?

179
00:12:28,083 --> 00:12:30,208
Ay dios mío. yo nunca
debería haberte dicho eso.

180
00:12:30,375 --> 00:12:31,916
[Dana]
"No lo sé. ¿Como 12?"

181
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
¿Has visto un gobernante?

182
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
Oye, tal vez fueron sus pantalones.
o algo así, ¿vale?

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
No es como si alguna vez...

184
00:12:38,916 --> 00:12:42,083
-Tengo que irme. Adiós.
-[Dana]
Sólo porque es grande
no significa que funcione.

185
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
[llantas chirriando]

186
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
Hola, nena.
Uh, me quedé atascado

187
00:12:50,666 --> 00:12:54,208
detrás de una ambulancia, y...
y luego me retuvieron.

188
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
¿A punta de pistola?

189
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
[Branson] No.

190
00:12:57,291 --> 00:12:58,875
[música hip-hop en los parlantes]

191
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
Y sabes que odio
es cuando tú... uf,

192
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
fumar y conducir.

193
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
Ah, caray, Nonda.

194
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
Es como tú...

195
00:13:10,875 --> 00:13:12,958
¡Ah! ¡Mierda!

196
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
[tos]

197
00:13:15,750 --> 00:13:16,833
[Nonda] ¡Branson!

198
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
[música suave]

199
00:13:27,666 --> 00:13:29,958
[hombre]
Estimado Chuck,
Ha pasado un tiempo, ¿no?

200
00:13:30,583 --> 00:13:31,833
Pero espero que estés bien.

201
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
¿Cómo está esa esposa tuya?

202
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Yo y los chicos
estamos bien.

203
00:13:36,708 --> 00:13:38,500
no lo creerás
qué tan grande se volvió Tanner.

204
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
y el ha crecido
en un buen tirador.

205
00:13:41,625 --> 00:13:44,291
Igual de bueno con ese arco
como lo es con un rifle.

206
00:13:44,791 --> 00:13:47,625
Y Nathan se volvió bastante
el pequeño también.

207
00:13:48,000 --> 00:13:51,541
Quiero decir, tuvo este encontronazo con
un osito el otro día.

208
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Ni siquiera estaba asustado.

209
00:13:53,375 --> 00:13:55,416
Pobrecita probablemente
más miedo de él.

210
00:13:55,833 --> 00:13:59,250
De todos modos, pensé que podrías
Encuentra estas fotos interesantes.

211
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
Salimos a cazar la semana pasada,

212
00:14:01,500 --> 00:14:04,083
y nos encontramos con esta cueva
justo en nuestro

213
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
-patio propio.
-[clics de la cámara]

214
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
Tenía lo más extraño
marcas en la pared.

215
00:14:08,458 --> 00:14:11,375
Una especie de ciervo con colmillos.

216
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
Pensé que tal vez tú
podría salir aquí

217
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
y echa un vistazo por ti mismo.

218
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
Siempre estuviste interesado
ese tipo de cosas.

219
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
seguro seria genial
para ponerse al día.

220
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
Stanley.

221
00:14:32,041 --> 00:14:34,000
[música espeluznante]

222
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
[suspiros]

223
00:14:38,541 --> 00:14:39,958
[auto acercándose]

224
00:14:52,125 --> 00:14:53,166
[hombre] ¿Adónde te dirigiste?

225
00:14:55,458 --> 00:14:56,500
[la música se vuelve suave]

226
00:14:58,541 --> 00:15:00,750
Sigo viendo a todos estos jóvenes
gente de aquí.

227
00:15:01,208 --> 00:15:02,916
Está empeorando cada vez más.

228
00:15:04,666 --> 00:15:06,416
¿Alguna idea de dónde?
¿De dónde vienen?

229
00:15:08,125 --> 00:15:10,166
Te refieres a los que se van
¿Toda esta mierda por ahí?

230
00:15:12,500 --> 00:15:13,541
-[silbido]
-[botella tintinea]

231
00:15:18,708 --> 00:15:21,541
Supongo que son
del colegio comunitario

232
00:15:21,708 --> 00:15:23,083
en Jefferson.

233
00:15:23,250 --> 00:15:24,875
Se dirigió en esa dirección
si quieres que te lleve?

234
00:15:30,875 --> 00:15:32,000
Ya sabes...

235
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
si te gusta la conservación,

236
00:15:34,250 --> 00:15:36,458
realmente necesitas hablar
a este maestro que tuve.

237
00:15:37,625 --> 00:15:39,333
Profesor Charlie.

238
00:15:39,708 --> 00:15:41,916
Ese tipo está un poco loco, pero
te digo que,

239
00:15:42,083 --> 00:15:45,458
el sabia todo
sobre la naturaleza.

240
00:15:46,750 --> 00:15:48,583
Realmente me puso en el camino correcto.

241
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
[música ligera en guitarra]

242
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
[la música se detiene]

243
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
[golpeando]

244
00:16:02,541 --> 00:16:03,750
[mujer] Hola.

245
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
estoy buscando
¿Para el profesor Charlie?

246
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
Bueno, ese soy yo.

247
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
¿Tu nombre, querida?

248
00:16:09,541 --> 00:16:10,583
Amy.

249
00:16:11,458 --> 00:16:13,708
Entonces, Amy,
¿eres estudiante de ciencias?

250
00:16:14,833 --> 00:16:16,541
-Oh sí.
-Y confío

251
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
has completado todo
las clases de nivel 100?

252
00:16:20,291 --> 00:16:21,916
100 clases?

253
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
[Charlie]
Bueno, los requisitos previos.

254
00:16:25,500 --> 00:16:27,958
cual de las ciencias
¿estás más interesado?

255
00:16:29,208 --> 00:16:30,583
El aire libre.

256
00:16:31,291 --> 00:16:32,458
Entonces tengo justo lo que necesito.

257
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
[música suave]

258
00:16:37,125 --> 00:16:40,708
Ahora, como tu profesor,
mi trabajo es animar...

259
00:16:42,708 --> 00:16:44,875
-...e inspirar a mis alumnos.
-[campanilla]

260
00:16:48,458 --> 00:16:50,458
Oh, Amy, ¿podrías
¿Enciendes las luces, por favor?

261
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
¿Las luces?

262
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Lo siento.

263
00:16:59,541 --> 00:17:00,583
[zumbido del proyector]

264
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Se nos ha concedido el
oportunidad de explorar

265
00:17:08,041 --> 00:17:10,041
este sistema de cuevas de primera mano.

266
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
¿Qué es esto?

267
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Descubierto en
terrenos de propiedad privada,

268
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
esta cueva puede contener
uno de los más antiguos

269
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
pinturas conocidas
en el noroeste de América.

270
00:17:20,791 --> 00:17:22,333
-Ahora, como puedes ver,
-[cambio de diapositiva]

271
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
ellos han rendido
la imagen inconfundible

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
de una rara especie de ciervo con colmillos

273
00:17:26,958 --> 00:17:30,041
pensado solo para poblar
esta latitud a través de los mares.

274
00:17:30,958 --> 00:17:32,875
-El ciervo almizclero.
-[cambio de diapositiva]

275
00:17:33,458 --> 00:17:35,958
[chica] Vaya. Bambi tiene mordiente.

276
00:17:36,166 --> 00:17:37,208
[chico] ¿Bambi?

277
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
Más como
deeracula.

278
00:17:39,916 --> 00:17:40,958
[risita ligera]

279
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
¿Entonces los estás cazando?

280
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
No, no.
Un amigo nos ha dado permiso.

281
00:17:46,541 --> 00:17:48,541
para documentar completamente esta imagen,

282
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
así como cualquier evidencia

283
00:17:50,666 --> 00:17:53,083
de lo sin precedentes
existencia de la criatura

284
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
-en las Cascadas.
-[cambio de diapositiva]

285
00:17:54,750 --> 00:17:57,333
Ahora, esto será
una excursión de fin de semana completo.

286
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
[estudiantes quejándose]

287
00:17:59,541 --> 00:18:00,875
Ah, lo sé, lo sé.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,500
Cada uno de ustedes no es
un antropólogo en ciernes.

289
00:18:04,333 --> 00:18:06,333
Pero esta es la historia.
de tu patio trasero,

290
00:18:06,666 --> 00:18:08,125
y esta pared puede contener una

291
00:18:08,291 --> 00:18:09,791
de tus primeros descubrimientos.

292
00:18:10,500 --> 00:18:11,541
[suena la campana]

293
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
Además, hay muchos
puntos de crédito adicionales.

294
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
[charla confusa]

295
00:18:22,541 --> 00:18:23,583
[música alegre]

296
00:18:34,875 --> 00:18:36,166
¿Eres estudiante?

297
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
[Nonda] ¡Oye!

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
¿Por qué tienes eso?

299
00:18:45,833 --> 00:18:47,208
[Nonda] Parece interesante.

300
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
todo un fin de semana
en el bosque con ese tipo?

301
00:18:50,375 --> 00:18:51,291
Para probar una hipótesis.

302
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Sí, para demostrar algo.

303
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
¿Qué se supone que significa eso?

304
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
No puedes ponerme celoso.

305
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
Está casado.

306
00:18:59,208 --> 00:19:00,541
Tiene una polla gorda.

307
00:19:00,708 --> 00:19:02,333
-¿Cómo hiciste--?
-Dana.

308
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
Está bien, no creo
a ella le gusto.

309
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
Ay dios mío.

310
00:19:07,833 --> 00:19:09,541
Mira, estás avergonzado.

311
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
-Que te jodan, Branson.
-Ah, ¿qué?

312
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
Lo acabas de admitir.

313
00:19:14,916 --> 00:19:17,458
¿Puedo ser tu acompañante?

314
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Ni siquiera vas a la universidad.

315
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Nonda.

316
00:19:21,416 --> 00:19:22,375
Vamos.

317
00:19:23,208 --> 00:19:24,541
Quiero ir contigo.

318
00:19:25,000 --> 00:19:26,041
En serio.

319
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
¿Por favor?

320
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
[gemidos]

321
00:19:35,125 --> 00:19:36,166
Lo que sea.

322
00:19:44,666 --> 00:19:46,916
¿Qué carajo?
de venado es esto?

323
00:19:49,333 --> 00:19:50,375
[crujido de papel]

324
00:19:53,791 --> 00:19:54,833
[música rock suave]

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
[Branson]
Oye, ¿podemos beber de esta cosa?

326
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
Bueno, no dentro de esta cosa,

327
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
pero todos los mayores de edad,
ayúdense ustedes mismos

328
00:20:24,916 --> 00:20:26,541
una vez que nos acostamos
por la noche.

329
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
yo mismo lo encuentro
imposible dormir

330
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
sin un poco de tónica
bajo estas condiciones.

331
00:20:32,083 --> 00:20:34,125
-¿Condiciones?
-[Charlie] Confío
todos ustedes trajeron el

332
00:20:34,291 --> 00:20:35,500
equipo recomendado?

333
00:20:35,875 --> 00:20:37,666
-Por supuesto.
-¿Había como una lista?

334
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
Uno largo.

335
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
¿Trajiste una tienda de campaña?

336
00:20:41,333 --> 00:20:42,375
¿Saco de dormir?

337
00:20:42,833 --> 00:20:44,708
-No.
-Entonces ¿qué hay en tu bolso?

338
00:20:44,875 --> 00:20:46,291
-[silbido]
-Equipo.

339
00:20:46,833 --> 00:20:49,125
¿Solo para cámaras?
[risas]

340
00:20:50,625 --> 00:20:53,208
Oye, ¿qué necesita?
para ser filmado, jodido...

341
00:20:53,958 --> 00:20:55,000
...rocas?

342
00:20:56,083 --> 00:20:57,291
¿Quién sabe?

343
00:20:57,666 --> 00:20:58,958
[Charlie]
Ese es el espíritu, Daniel.

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
¿Quién sabe qué descubrimientos?
¿El bosque puede aguantar?

345
00:21:02,375 --> 00:21:04,208
Si el ciervo almizclero
Habitó esta región,

346
00:21:04,375 --> 00:21:05,583
¿Qué los expulsó?

347
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
¿Quizás una enfermedad?

348
00:21:07,708 --> 00:21:10,833
Diezmo accidental debido a
¿Ideología humana glotona?

349
00:21:11,125 --> 00:21:12,166
¿Una cacería festiva?

350
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
¿Como una caza de brujas?

351
00:21:15,291 --> 00:21:16,583
[Charlie] No, en realidad no. Yo...

352
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
¿Como en Salem?

353
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
[Charlie] Bueno, yo... yo no
creo que eso es...

354
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
Acabamos de leer sobre eso.

355
00:21:21,958 --> 00:21:23,125
Esas no eran brujas reales.

356
00:21:23,583 --> 00:21:25,416
¿Y si fuera una guerra racial?

357
00:21:26,166 --> 00:21:29,166
¿Ciervo versus... hombre?

358
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
No un ciervo cualquiera.

359
00:21:33,541 --> 00:21:35,208
Ciervos almizcleros, los llaman.

360
00:21:36,125 --> 00:21:37,583
Pero como dije,
encontrarlos en absoluto

361
00:21:37,750 --> 00:21:39,500
en este continente sería...

362
00:21:40,125 --> 00:21:41,333
...bastante notable.

363
00:21:42,416 --> 00:21:44,083
Bastante notable por cierto.

364
00:21:44,375 --> 00:21:45,416
[la música continúa]

365
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
[silbido espeluznante]

366
00:22:00,416 --> 00:22:01,458
[la música se desvanece]

367
00:22:03,416 --> 00:22:04,458
Ah.

368
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
-[silbido]
-¡Stan!

369
00:22:10,083 --> 00:22:12,416
Mi pierna no estaba dormida
Corría hacia allí y...

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,625
¿Es este Tanner?
mi palabra,

371
00:22:16,791 --> 00:22:18,666
has crecido
en un hombre en mi ausencia.

372
00:22:18,833 --> 00:22:20,000
Tío Chuck.

373
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
[risas]
Así es como me llamas.

374
00:22:21,625 --> 00:22:23,083
Uh... y esto,
¿Tu nuevo recluta?

375
00:22:23,333 --> 00:22:24,416
Nathan, ¿verdad?

376
00:22:24,583 --> 00:22:25,708
No creo que nos hayamos conocido.

377
00:22:25,875 --> 00:22:27,291
No creo que lo hayamos hecho.

378
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
[Natán]
Oye, ese soy yo.

379
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
Sí, creo que tenía siete años.
ocho años.

380
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
No lo recuerdo bien.

381
00:22:32,666 --> 00:22:33,916
Supongo que ya no importa.

382
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
No queda nadie a quien importarle.

383
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
-¿Puedo beber todavía?
-[Charlie se ríe]

384
00:22:38,291 --> 00:22:39,916
Habrá mucho
de tiempo para libaciones

385
00:22:40,083 --> 00:22:41,708
e historias de guerra
alrededor de la fogata

386
00:22:41,875 --> 00:22:43,708
esta noche.
Hasta entonces, todos,

387
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
toma tus mochilas
y hacer uso del último baño

388
00:22:46,333 --> 00:22:47,250
ya veremos este fin de semana.

389
00:22:47,416 --> 00:22:48,458
¿Qué?

390
00:22:51,583 --> 00:22:52,625
Qué bueno verte.

391
00:22:53,000 --> 00:22:54,041
[música suave]

392
00:22:55,916 --> 00:22:57,458
[movimiento intestinal líquido]

393
00:23:04,000 --> 00:23:05,041
[pedo mojado]

394
00:23:07,541 --> 00:23:08,583
Oye.

395
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
[movimiento intestinal líquido]

396
00:23:11,375 --> 00:23:12,416
Oye.

397
00:23:17,208 --> 00:23:19,000
-Entonces, ¿tú--
-[evacuación intestinal líquida]

398
00:23:19,916 --> 00:23:21,916
Caray. ¿Te gusta?
¿Está aquí hasta ahora?

399
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
Sí--

400
00:23:24,291 --> 00:23:26,166
¿No tienes otro baño?

401
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
Voy a...

402
00:23:32,708 --> 00:23:33,750
-Sí.
-[Nonda] Sí.

403
00:23:34,541 --> 00:23:35,583
[gemido]

404
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
Branson... [suspira]

405
00:23:39,833 --> 00:23:41,583
-[estático]
-[música siniestra]

406
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
-[estático]
-[la música se desvanece]

407
00:23:49,541 --> 00:23:51,791
-[sangre goteando]
-[música espeluznante]

408
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
[la música se vuelve indie rock]

409
00:24:25,000 --> 00:24:26,708
[Natán]
Y eso fue todo.

410
00:24:26,875 --> 00:24:29,041
Esa fue la última vez
la mayoría de ellos

411
00:24:29,208 --> 00:24:32,166
alguna vez conseguiría
usar un baño real.

412
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Ahora, no quiero saltarme también
muy por delante en la historia,

413
00:24:35,166 --> 00:24:38,583
pero si te preguntas si
las cosas van a ir mal por

414
00:24:38,750 --> 00:24:40,458
El tío Chuck y sus alumnos...

415
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
bueno...

416
00:24:42,708 --> 00:24:44,541
déjame preguntarte esto...

417
00:24:44,791 --> 00:24:46,875
¿Un oso caga en el bosque?

418
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
[la música se desvanece]

419
00:24:58,375 --> 00:25:00,750
-¡Hombre cuclillas!
-[gritando]

420
00:25:01,916 --> 00:25:03,250
[Stanley] Deja esa mierda.

421
00:25:03,416 --> 00:25:05,458
No me enseñes
chico tu falta de respeto.

422
00:25:05,625 --> 00:25:06,708
Yo...

423
00:25:07,500 --> 00:25:08,541
Caray.

424
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
[Daniel]
Oye, profesor, mira esto.

425
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
-[Charlie] Mmmm.
-[música siniestra]

426
00:25:18,250 --> 00:25:21,291
Dios mío. Grandes caninos.

427
00:25:21,833 --> 00:25:22,875
Muy grande.

428
00:25:24,375 --> 00:25:26,041
Obviamente una calavera de oso.

429
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Pero... ¿dónde está el resto?

430
00:25:33,625 --> 00:25:34,666
-[risas]
-[estático]

431
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
[fuego crepitando]

432
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
[pulverización ligera]

433
00:25:47,375 --> 00:25:49,041
Ese es un buen recorrido
Llegaste allí, amigo.

434
00:25:50,541 --> 00:25:54,375
¿Alguien puede ayudarme...?
con las carpas?

435
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
-¿Cuáles son esos?
-¿Mmm?

436
00:26:05,500 --> 00:26:07,625
Oh, estas son cámaras de seguimiento.

437
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Por supuesto que estarías interesado.
[risas]

438
00:26:10,291 --> 00:26:11,958
El departamento de ciencias.
no estaba haciendo

439
00:26:12,125 --> 00:26:13,208
uso de ellos, así que yo
Pensaron que podrían

440
00:26:13,375 --> 00:26:14,416
sean nuestros segundos ojos.

441
00:26:16,833 --> 00:26:17,916
¿Cómo funcionan?

442
00:26:18,666 --> 00:26:22,375
Oh, bueno, la foto fue tomada cuando
El rayo infrarrojo está roto.

443
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Entonces, si algo se cruza en nuestro camino,
tendremos un registro fotográfico.

444
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Eres, eh--
¿Los prepararás esta noche?

445
00:26:29,625 --> 00:26:31,333
Nos quedan pocos días, Daniel.

446
00:26:31,708 --> 00:26:33,833
Oh, lo sé,
Puede parecer una eternidad.

447
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Pero a menudo los grandes descubrimientos
hacer un esfuerzo superador.

448
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
Bueno, ¿quieres ayuda?

449
00:26:41,041 --> 00:26:42,958
¿Conoces la mirada?
de una pista de juego?

450
00:26:43,458 --> 00:26:44,500
¿La mirada del qué?

451
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Bueno, entonces viajaremos juntos.

452
00:26:46,250 --> 00:26:47,541
y compartir la carga entre nosotros.

453
00:26:47,708 --> 00:26:49,166
Lleva tu bolsa vacía allí,
¿lo harás?

454
00:26:54,791 --> 00:26:56,750
-[música etérea]
-[gemidos]

455
00:26:57,083 --> 00:26:58,541
[susurro de tienda]

456
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
[suspiros]

457
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
¿Puedes ayudar?

458
00:27:11,833 --> 00:27:14,291
Lo siento, nunca lo he visto
una tienda como esa antes.

459
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
Soy un inútil.

460
00:27:16,541 --> 00:27:18,041
Entonces, ¿dónde estás durmiendo?

461
00:27:19,291 --> 00:27:20,333
Está todo ahí dentro.

462
00:27:23,208 --> 00:27:24,500
[Nonda] ¿Entonces acampas mucho?

463
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
Todas las noches, si puedo.

464
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Entonces, ¿por qué no vivir aquí?

465
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Todos lo hacemos, ¿no?

466
00:27:36,083 --> 00:27:37,125
[la música continúa]

467
00:27:43,833 --> 00:27:46,083
La carga se hará más ligera
a medida que avanzamos.

468
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
¿Despegando?

469
00:27:48,333 --> 00:27:49,625
Oh, volveremos al anochecer.

470
00:27:49,791 --> 00:27:51,666
Bueno, asegúrate de que lo seas.

471
00:27:52,250 --> 00:27:54,458
Actividad bajista confirmada
en la zona.

472
00:27:54,875 --> 00:27:56,041
Lo has mencionado, Stanley.

473
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
Seremos extremadamente cuidadosos.

474
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
-Bueno.
-[videocinta zumbando]

475
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
[música alegre]

476
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
[risas]

477
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
No, no tomes mi... Está bien.
[risas]

478
00:28:24,375 --> 00:28:25,416
[riendo]

479
00:28:37,791 --> 00:28:38,833
[la música continúa]

480
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
[riendo]

481
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
[risas]

482
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
[la música se vuelve llena de suspenso]

483
00:29:30,791 --> 00:29:31,833
[pasos blandos]

484
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
[gruñido]

485
00:29:36,750 --> 00:29:38,083
[jadeo]

486
00:29:38,750 --> 00:29:39,833
-[disparo]
-[gritando]

487
00:29:40,000 --> 00:29:41,166
[gruñido]

488
00:29:45,208 --> 00:29:46,250
[sangre goteando]

489
00:30:02,125 --> 00:30:03,166
[silenciamiento húmedo]

490
00:30:06,083 --> 00:30:07,083
[jadeo]

491
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
-[gritando]
-[la hoja chasquea]

492
00:30:10,000 --> 00:30:11,041
[sangre saliendo]

493
00:30:11,958 --> 00:30:14,041
[gritando]

494
00:30:14,208 --> 00:30:15,250
[ruido sordo]

495
00:30:17,000 --> 00:30:18,583
[Pasos que se alejan rápidamente]

496
00:30:19,791 --> 00:30:21,125
[la música se vuelve lenta en la guitarra]

497
00:30:56,500 --> 00:30:57,541
[clics más ligeros]

498
00:31:01,208 --> 00:31:02,250
[exhalando]

499
00:31:09,875 --> 00:31:11,458
[la música se vuelve siniestra]

500
00:31:16,541 --> 00:31:19,916
[exhala]
¿A dónde carajo fuiste?

501
00:31:35,083 --> 00:31:36,250
Ah...

502
00:31:38,625 --> 00:31:39,666
Dulce.

503
00:32:00,750 --> 00:32:01,833
¿Hace frío?

504
00:32:05,583 --> 00:32:07,000
Demasiado frío para ti.

505
00:32:09,458 --> 00:32:10,791
¿Quieres estos?

506
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
-Porque podría--
-[la música aumenta]

507
00:32:14,625 --> 00:32:15,666
[agua burbujeante]

508
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
¿Amy?

509
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
¡Amy!

510
00:32:21,791 --> 00:32:24,500
[susurro siniestro y distorsionado]

511
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
Que se joda esta mierda.

512
00:32:30,708 --> 00:32:31,750
[pasos alejándose]

513
00:32:39,083 --> 00:32:40,000
[la música se desvanece]

514
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
[Stanley] Está bien.

515
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Nos vamos a la cama.

516
00:32:43,958 --> 00:32:45,958
Dulces sueños,
mi más querido amigo.

517
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
[Stanley] Cuidado.

518
00:32:47,625 --> 00:32:49,166
Es un idiota cuando bebe.

519
00:32:52,791 --> 00:32:53,833
Bueno...

520
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
Una vez fui como tú.

521
00:33:03,666 --> 00:33:05,000
Buen estudiante.

522
00:33:05,958 --> 00:33:07,500
Un investigador hasta la médula.

523
00:33:09,083 --> 00:33:10,416
Un buen marido.

524
00:33:11,791 --> 00:33:12,833
Bueno...

525
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
...eso pensé.

526
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
[fuego crepitando]

527
00:33:22,958 --> 00:33:24,208
Es una métrica difícil.

528
00:33:24,375 --> 00:33:25,500
El amor de una mujer.

529
00:33:26,625 --> 00:33:28,958
demasiados
variables a tener en cuenta.

530
00:33:32,750 --> 00:33:34,083
Tengo que ser un genio.

531
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
Con cuidado ahora.

532
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
[música siniestra]

533
00:33:41,083 --> 00:33:42,333
[suspiros]

534
00:33:47,125 --> 00:33:48,166
[descomprime]

535
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
[gime ligeramente]

536
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
[ligera risa]

537
00:34:11,458 --> 00:34:13,250
[susurro siniestro y distorsionado]

538
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
[chillido penetrante]

539
00:34:19,000 --> 00:34:20,041
¿Amy?

540
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
[respirando temblorosamente]

541
00:34:31,291 --> 00:34:32,333
¿Estás bien?

542
00:34:32,625 --> 00:34:33,666
¿Has visto a Amy?

543
00:34:34,541 --> 00:34:35,583
No.

544
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
[la música se desvanece]

545
00:34:39,791 --> 00:34:40,833
¡Branson!

546
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
[las hojas crujen]

547
00:34:47,166 --> 00:34:48,125
[música siniestra]

548
00:34:48,291 --> 00:34:49,333
[gemidos]

549
00:34:50,083 --> 00:34:52,291
[luchando]

550
00:34:58,416 --> 00:34:59,458
[gemidos]

551
00:35:02,833 --> 00:35:04,541
¡Ah! ¡Estúpido!

552
00:35:04,708 --> 00:35:06,583
¡Malditamente estúpido!

553
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
¡Mierda!

554
00:35:13,958 --> 00:35:15,583
[voz distorsionada]
Vas por el camino equivocado.

555
00:35:18,291 --> 00:35:19,750
-[la música se detiene]
-Amigo.

556
00:35:23,000 --> 00:35:24,625
¿Qué hay en esas raíces?

557
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Oye, ¿qué carajo es esto?

558
00:35:35,291 --> 00:35:37,166
¡Te estaba esperando, idiota!

559
00:35:37,333 --> 00:35:38,708
¿Dónde diablos estaban ustedes dos?

560
00:35:39,291 --> 00:35:40,416
Estaba nadando.

561
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
Me perdí.

562
00:35:43,958 --> 00:35:45,250
Lo siento, ¿vale? Yo--

563
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
[Nonda] ¿Estás sangrando?

564
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
Vayamos a la cama.

565
00:35:53,416 --> 00:35:54,458
Buenas noches.

566
00:35:56,166 --> 00:35:57,208
Buenas noches.

567
00:35:59,208 --> 00:36:00,416
¿Qué pasó?

568
00:36:01,458 --> 00:36:02,541
[Branson] Me perdí.

569
00:36:03,541 --> 00:36:05,250
[Nonda] Eres todo, como,
sangriento y extraño.

570
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
[Branson] Nonda... [suspiros]

571
00:36:07,750 --> 00:36:08,791
[música colorida]

572
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
[Charlie] ¿Nonda?

573
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
¿Qué estás haciendo?

574
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
Es mi comida asignada.

575
00:36:23,041 --> 00:36:24,458
¿Había comidas asignadas?

576
00:36:25,291 --> 00:36:26,208
[Nonda] Traje extra.

577
00:36:26,375 --> 00:36:27,541
Por si alguien lo olvidó.

578
00:36:28,291 --> 00:36:29,333
Además de Branson.

579
00:36:30,125 --> 00:36:31,791
¿Esa sartén es de hierro fundido?

580
00:36:32,916 --> 00:36:35,125
Su paquete debe tener
pesaba 50 libras.

581
00:36:35,291 --> 00:36:36,541
Me lo agradecerás más tarde.

582
00:36:37,458 --> 00:36:39,000
-[sonido metálico]
-[chisporroteando]

583
00:36:39,958 --> 00:36:41,250
Panqueques en el bosque.

584
00:36:41,541 --> 00:36:43,333
Mi eterno agradecimiento.

585
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
Y las moras.

586
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
No fue nada.

587
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
[música tranquila]

588
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
Son la mejor parte.
[risas]

589
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
¿Estás seguro?
¿No quieres un panqueque?

590
00:37:01,833 --> 00:37:03,375
No, gracias.

591
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
[mosca zumbando]

592
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
[sorbiendo]

593
00:37:15,458 --> 00:37:17,125
[música suave en guitarra]

594
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
Muy bien.

595
00:37:21,458 --> 00:37:23,958
tengo que conseguir poco dinero
regreso a la escuela.

596
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
Viaja seguro.

597
00:37:27,333 --> 00:37:29,041
Tanner tiene viejos fieles.

598
00:37:29,708 --> 00:37:31,500
Puede llegar a cualquier parte
en estas montañas.

599
00:37:32,041 --> 00:37:34,041
Si necesitas algo,
solo das un grito.

600
00:37:34,208 --> 00:37:35,541
Sí, lo haremos.
Ha sido un honor

601
00:37:35,708 --> 00:37:36,750
mi hermano de armas.

602
00:37:39,125 --> 00:37:40,791
Oh, eso me recuerda, Daniel.

603
00:37:41,125 --> 00:37:42,916
Tendremos que comprobar
en esas cámaras.

604
00:37:43,541 --> 00:37:44,916
Ah, sí, totalmente.

605
00:37:45,250 --> 00:37:47,125
[Charlie] Esta vez, tomarás
las cámaras del sur.

606
00:37:47,291 --> 00:37:48,333
Me dirigiré al norte.

607
00:37:51,416 --> 00:37:53,791
[suspiros]
[susurrando] Bueno, entonces...

608
00:37:53,958 --> 00:37:55,750
-[mosca zumbando]
-Si vas por ahí...

609
00:37:56,708 --> 00:37:58,416
Y luego vamos...

610
00:37:59,500 --> 00:38:01,166
[silbido]

611
00:38:01,333 --> 00:38:02,458
-[sonido metálico de dibujos animados]
-Sí.

612
00:38:02,750 --> 00:38:03,791
[palmaditas]

613
00:38:04,625 --> 00:38:08,208
Y a nuestro regreso...
Nos iremos a las cuevas.

614
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
[riff de guitarra eléctrica]

615
00:38:10,916 --> 00:38:11,958
[música profunda y espeluznante]

616
00:38:12,416 --> 00:38:13,458
[madera agrietada]

617
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
Eres muy bueno con eso.

618
00:38:23,500 --> 00:38:24,791
-Mortal.
-[madera agrietada]

619
00:38:27,833 --> 00:38:28,916
¿Te enseñaste tú mismo?

620
00:38:29,833 --> 00:38:30,875
Mi familia...

621
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
ellos eran...

622
00:38:34,500 --> 00:38:36,041
...supervivientes.

623
00:38:36,375 --> 00:38:37,416
[madera agrietada]

624
00:38:37,583 --> 00:38:38,666
¿Qué les pasó?

625
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
-Todos fueron asesinados.
-[madera agrietada]

626
00:38:42,208 --> 00:38:43,333
[Nonda] Oh...

627
00:38:46,750 --> 00:38:47,791
Hora de almorzar.

628
00:38:50,333 --> 00:38:51,375
[la música se desvanece]

629
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
[música etérea]

630
00:39:19,625 --> 00:39:20,666
[suspiros]

631
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Bueno, supongo que uno
o dos son de esperar.

632
00:39:44,916 --> 00:39:45,958
[Daniel] Oh, mierda.

633
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
Creo que esto está roto.

634
00:39:49,875 --> 00:39:52,083
[Tanner] Sí.
Sí, este también, tal vez.

635
00:39:52,708 --> 00:39:53,958
[Daniel] Joder, ¿en serio?

636
00:39:56,166 --> 00:39:57,500
[Tanner] No lo sé.
Tú lo compruebas.

637
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
Sí, es difícil saberlo.

638
00:40:02,416 --> 00:40:03,916
Llevémoslo de regreso al campamento.

639
00:40:05,125 --> 00:40:06,166
[música espeluznante]

640
00:40:08,791 --> 00:40:09,833
[estático]

641
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
[música rock]

642
00:40:15,333 --> 00:40:17,875
¡Explosión! ¡Estallido! ¡Estallido!

643
00:40:18,250 --> 00:40:20,625
Gracias, Leroy.

644
00:40:23,250 --> 00:40:24,458
¿Qué carajo?

645
00:40:24,666 --> 00:40:25,708
Eh...

646
00:40:26,916 --> 00:40:28,500
[Nonda] ¿Por qué
¿Incluso traer esa cosa?

647
00:40:29,416 --> 00:40:30,458
[exhala]

648
00:40:31,125 --> 00:40:32,166
Protección.

649
00:40:34,791 --> 00:40:36,625
¿Alguna vez has estado acampando?

650
00:40:39,500 --> 00:40:41,958
Simplemente no dejes que nadie lo vea.

651
00:40:53,125 --> 00:40:54,166
Branson.

652
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
[la música se desvanece]

653
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
[música de campanas de viento]

654
00:41:04,083 --> 00:41:05,125
Eh.

655
00:41:16,416 --> 00:41:17,583
Ahora, si el viento...

656
00:41:18,541 --> 00:41:22,166
...normalmente ráfagas del
noroeste al sureste.

657
00:41:26,333 --> 00:41:29,625
Pero el sol siempre
se establece en el oeste.

658
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
Entonces esto debe ser el norte.

659
00:41:37,125 --> 00:41:38,958
Y debo estar muy, muy perdido.

660
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
[la música se desvanece]

661
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
Parece que...

662
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Lo sé.

663
00:41:50,291 --> 00:41:51,708
Quizás a Chuck le vaya mejor.

664
00:41:54,708 --> 00:41:56,458
¿Quién se encarga del almuerzo?

665
00:41:56,791 --> 00:41:58,833
Tú. y tu eres
hacer fideos instantáneos.

666
00:41:59,125 --> 00:42:00,166
[gemidos]

667
00:42:00,708 --> 00:42:03,041
Simplemente hierve el agua.

668
00:42:06,750 --> 00:42:08,500
¿Charlie ya ha vuelto?

669
00:42:08,916 --> 00:42:09,958
[Branson] No lo veas.

670
00:42:10,541 --> 00:42:11,583
[Nonda] Útil.

671
00:42:13,041 --> 00:42:15,000
Oye, mi trabajo son los fideos...

672
00:42:15,750 --> 00:42:17,625
no encontrar a tu novio.

673
00:42:18,208 --> 00:42:20,000
Él no es mi novio, ¿vale?

674
00:42:20,166 --> 00:42:23,208
Ni siquiera eres mi novio, así que
Simplemente cállate sobre los novios.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
[suspiros]

676
00:42:27,833 --> 00:42:28,958
Yo, eh--

677
00:42:29,125 --> 00:42:30,791
supongo que iré
Encuentra al tío Chuck.

678
00:42:32,000 --> 00:42:34,166
Sí, ¿por qué no ayudo?

679
00:42:34,833 --> 00:42:35,875
-[sonido metálico]
-[música rock]

680
00:42:50,083 --> 00:42:51,541
¡No entiendo!

681
00:42:53,875 --> 00:42:55,166
¿Estas nuevas rutas de juego?

682
00:42:55,333 --> 00:42:57,125
-[la música se vuelve siniestra]
-[jadeando]

683
00:42:57,333 --> 00:42:58,375
[gemidos]

684
00:42:59,041 --> 00:43:01,250
¿Cómo en el espacio?
de una tarde?

685
00:43:05,333 --> 00:43:07,875
Cada maldito ciervo,
al oeste de--

686
00:43:08,041 --> 00:43:09,166
[gritando]

687
00:43:09,625 --> 00:43:10,666
[ruido sordo]

688
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
[la música vuelve al rock]

689
00:43:16,000 --> 00:43:20,625
El es un putón,
pantalones cortos comiendo, idiota.

690
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
¿Le has dicho que,
uh, ¿profundidad de tus sentimientos?

691
00:43:27,250 --> 00:43:29,708
Sí, pero no lo soy exactamente
genial en eso.

692
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
Además, ni siquiera estamos saliendo.

693
00:43:34,291 --> 00:43:35,333
¿Quieres serlo?

694
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
¡Como si!

695
00:43:37,333 --> 00:43:38,791
Él es tan... ¡Uf!

696
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Porque estaría bien si lo hicieras.

697
00:43:41,375 --> 00:43:42,708
Gracias, papá.

698
00:43:43,166 --> 00:43:45,041
Pero para tu información,
esto no es algún tipo de

699
00:43:45,208 --> 00:43:47,458
triste, chico conoce a chica,
Puedo-cambiarlo...

700
00:43:47,625 --> 00:43:49,875
No, Nonda, Nonda. Sólo quiero decir,

701
00:43:50,083 --> 00:43:51,166
aunque sea un idiota...

702
00:43:52,333 --> 00:43:53,875
...está bien
si quieres salir con él.

703
00:43:55,041 --> 00:43:56,458
-Pero--
-No es que lo hagas,

704
00:43:56,666 --> 00:43:59,333
ya sabes, pero... si lo hicieras.

705
00:43:59,666 --> 00:44:00,708
[agua hirviendo]

706
00:44:03,250 --> 00:44:04,291
[agua del río corriendo]

707
00:44:07,416 --> 00:44:09,166
[Branson]
Pensé que eras bueno en esto.

708
00:44:09,833 --> 00:44:10,916
[Tanner] Soy bueno en esto.

709
00:44:11,958 --> 00:44:13,291
Y hubiéramos
Encuéntralo ahora

710
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
si no se hubiera desviado.

711
00:44:16,833 --> 00:44:18,416
Podría estar haciendo bucles.

712
00:44:19,916 --> 00:44:20,958
Bien.

713
00:44:21,166 --> 00:44:22,500
Entonces esperemos aquí.

714
00:44:23,916 --> 00:44:24,958
[ruido sordo]

715
00:44:31,416 --> 00:44:32,625
Entonces...

716
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
...tú y Nonda?

717
00:44:36,125 --> 00:44:37,166
[resoplido]

718
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Sí.

719
00:44:41,916 --> 00:44:42,958
¿Tienes muchas citas?

720
00:44:46,791 --> 00:44:47,833
[Tanner] No.

721
00:44:48,125 --> 00:44:49,541
¿Esperando hasta el matrimonio?

722
00:44:50,916 --> 00:44:52,750
La persona adecuada,
Supongo, pero...

723
00:44:53,791 --> 00:44:55,583
...eso parece menos
y menos probable.

724
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
Nonda es de ese tipo.

725
00:45:03,041 --> 00:45:04,083
¿La espera hasta?

726
00:45:04,708 --> 00:45:05,666
El...

727
00:45:06,083 --> 00:45:07,125
[traga saliva]

728
00:45:07,458 --> 00:45:08,541
...la persona adecuada...

729
00:45:10,750 --> 00:45:11,791
...tipo.

730
00:45:14,791 --> 00:45:16,083
Entonces eres un tipo con suerte.

731
00:45:18,666 --> 00:45:19,875
Mira, voy a regresar.

732
00:45:20,541 --> 00:45:21,583
¿Vienes?

733
00:45:25,291 --> 00:45:26,875
Voy a tomar otro bucle de regreso

734
00:45:27,041 --> 00:45:29,250
en la otra dirección y ver
si puedo interrumpirlo.

735
00:45:29,541 --> 00:45:30,583
[música de onda sintetizada]

736
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
[suspiro]

737
00:45:47,833 --> 00:45:49,000
No lo encontraste.

738
00:45:49,375 --> 00:45:51,083
[Branson]
Tanner sigue buscando.

739
00:45:52,500 --> 00:45:54,666
-Oye, lo siento por--
-Necesito un baño.

740
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
¿Dónde está Amy?

741
00:45:56,875 --> 00:45:59,916
-¿Por qué necesitas--
-Dije, necesito un baño.

742
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
Bueno.

743
00:46:03,458 --> 00:46:04,958
-[Branson suspira]
-Caray.

744
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
Oye, Branson, yo también iré.

745
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
[música rock suave]

746
00:46:24,000 --> 00:46:25,041
[bop de dibujos animados]

747
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
[Amy] ¿Cómo está el agua?

748
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
¡Hace un puto frío!

749
00:46:43,250 --> 00:46:44,291
[mariquita zumbando]

750
00:46:52,750 --> 00:46:54,916
como se ve
¿desde tan lejos?

751
00:46:55,625 --> 00:46:56,875
Es tan pequeño.

752
00:46:58,416 --> 00:46:59,458
[Daniel] Bueno, la lente.

753
00:47:00,791 --> 00:47:03,833
Magnifica el tema así que
no tienes que molestar nada.

754
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Me encanta.

755
00:47:09,541 --> 00:47:10,833
Sí, yo también.

756
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
[Branson] Voy a salir.

757
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
No mires.

758
00:47:20,291 --> 00:47:21,333
-[videocinta zumbando]
-[risas]

759
00:47:23,916 --> 00:47:24,958
[la música se desvanece]

760
00:47:25,166 --> 00:47:26,208
¿Amy?

761
00:47:27,000 --> 00:47:27,916
¿Danny?

762
00:47:28,083 --> 00:47:29,125
[música rock]

763
00:47:30,416 --> 00:47:32,333
¡Malditos!

764
00:47:38,291 --> 00:47:41,875
[Natán]
¿Qué son estos putos?
los niños no entendieron

765
00:47:42,375 --> 00:47:45,083
es que esto no era un juego.

766
00:47:45,666 --> 00:47:47,166
No como en las películas.

767
00:47:47,916 --> 00:47:51,625
Al bosque no le importaba
sus problemas de relación.

768
00:47:52,375 --> 00:47:53,833
Estos bosques tenían hambre.

769
00:47:54,833 --> 00:47:56,958
Se los iban a comer vivos.

770
00:47:57,666 --> 00:47:58,708
Literalmente.

771
00:48:09,291 --> 00:48:12,250
[chirrido del ratón]

772
00:48:13,666 --> 00:48:14,708
[la música se desvanece]

773
00:48:21,291 --> 00:48:22,333
[gotas de agua]

774
00:48:27,916 --> 00:48:29,541
[gemidos]

775
00:48:29,708 --> 00:48:30,750
[música dramática]

776
00:48:33,166 --> 00:48:34,541
[jadeando]

777
00:48:42,708 --> 00:48:44,958
[gemidos y tosiendo]

778
00:48:52,625 --> 00:48:53,666
[gemidos]

779
00:48:56,083 --> 00:48:58,375
¡Ayuda! [tos]

780
00:48:58,791 --> 00:49:00,958
¡Ayúdame!

781
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
[voz haciendo eco]

782
00:49:04,500 --> 00:49:07,166
[gemiendo fuerte]

783
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
[jadeando]

784
00:49:18,375 --> 00:49:20,375
Oh, lo has hecho
Esta vez, Chuck.

785
00:49:21,750 --> 00:49:23,666
Tú... [incomprensible]

786
00:49:25,333 --> 00:49:27,333
¡Ayuda!

787
00:49:34,125 --> 00:49:35,166
[la música continúa]

788
00:49:42,333 --> 00:49:43,375
[la cerilla se enciende]

789
00:49:55,958 --> 00:49:57,000
[sopla el viento]

790
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
[gemidos]

791
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
Gatea, gusano.

792
00:50:22,291 --> 00:50:23,333
[la música se desvanece]

793
00:50:24,125 --> 00:50:25,541
[música etérea]

794
00:50:29,833 --> 00:50:32,041
"Dónde está Branson" se está volviendo
mi nuevo eslogan.

795
00:50:34,375 --> 00:50:35,416
[Nonda suspira]

796
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
¿Crees que ha vuelto a perder?

797
00:50:39,666 --> 00:50:41,000
Ayúdame a encontrarlo.

798
00:50:42,416 --> 00:50:44,250
Él dijo que no
quiere que miremos.

799
00:50:44,541 --> 00:50:45,625
[la música se desvanece]

800
00:50:45,916 --> 00:50:46,958
¿Danny?

801
00:50:47,375 --> 00:50:48,583
Toma tu brújula.

802
00:50:48,791 --> 00:50:49,833
[gemidos]

803
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
Está demasiado al este.

804
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
[riendo]

805
00:50:55,250 --> 00:50:56,291
Dios mío...

806
00:50:59,916 --> 00:51:01,375
¿Es ella la razón por la que estás aquí?

807
00:51:03,333 --> 00:51:05,416
En realidad estoy buscando
una nueva perspectiva.

808
00:51:06,541 --> 00:51:08,583
pensé que no lo entendería
estar en los mismos lugares

809
00:51:08,750 --> 00:51:10,833
con la misma gente
día tras día.

810
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Todo es diferente aquí.

811
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
[música siniestra]

812
00:51:16,541 --> 00:51:17,916
Cada día hace más frío.

813
00:51:19,041 --> 00:51:20,666
El sol se pone más temprano.

814
00:51:21,791 --> 00:51:22,833
Las cosas están cambiando.

815
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
Constantemente.

816
00:51:26,666 --> 00:51:28,958
Puede parecer que todo sucede
a la vez, pero...

817
00:51:30,500 --> 00:51:31,958
...no a esos
quienes están mirando.

818
00:51:32,125 --> 00:51:33,166
[cinta de vídeo zumbando]

819
00:51:35,291 --> 00:51:36,625
[avispones zumbando]

820
00:51:52,875 --> 00:51:54,166
¡Branson!

821
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
[gruñidos]

822
00:52:05,916 --> 00:52:06,958
[silbido]

823
00:52:07,166 --> 00:52:08,208
[la música se desvanece]

824
00:52:08,500 --> 00:52:10,333
Branson, te veo.

825
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
[Branson]
No es lo que parece.

826
00:52:14,166 --> 00:52:16,833
-¿Cómo se ve?
-¿Tienes... pantalones?

827
00:52:17,500 --> 00:52:18,458
[Nonda] ¿Encendido?

828
00:52:18,625 --> 00:52:19,875
Mmm.

829
00:52:21,416 --> 00:52:22,708
No importa.

830
00:52:23,041 --> 00:52:24,083
[Nonda] ¡Branson!

831
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Vamos, vamos.

832
00:52:28,541 --> 00:52:29,541
Admítelo.

833
00:52:30,708 --> 00:52:32,583
quieres cazar
la gran serpiente blanca.

834
00:52:32,750 --> 00:52:34,500
[Nonda] Oh, Dios mío. Detener.

835
00:52:34,666 --> 00:52:36,083
-[silbido]
-No.

836
00:52:36,250 --> 00:52:37,291
¡Ah!

837
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
¡Estás loco!

838
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
[música rock independiente]

839
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
[cinta de vídeo zumbando]

840
00:52:43,541 --> 00:52:44,583
[riendo]

841
00:52:50,250 --> 00:52:51,291
[inaudible]

842
00:52:53,416 --> 00:52:54,458
[riendo]

843
00:52:58,166 --> 00:52:59,208
[pasos acercándose]

844
00:52:59,708 --> 00:53:00,708
¡Ayúdame!

845
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
[Amy se ríe]

846
00:53:02,958 --> 00:53:04,833
-Acorrala.
-[Daniel] Ah, caray, Branson.

847
00:53:05,000 --> 00:53:06,333
-Él golpea.
-[gritar]

848
00:53:07,166 --> 00:53:08,208
[gemidos]

849
00:53:09,000 --> 00:53:10,333
Branson, bájame.

850
00:53:12,708 --> 00:53:13,875
¿Lo encontraste?

851
00:53:14,833 --> 00:53:16,041
Oye, ¿lo encontraste?

852
00:53:16,291 --> 00:53:17,333
[música dramática]

853
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
Chuck, Nonda.
Nonda, Chuck.

854
00:53:21,291 --> 00:53:22,833
No, no lo encontré.

855
00:53:25,750 --> 00:53:26,958
Estas colinas están entrecruzadas

856
00:53:27,125 --> 00:53:28,291
con todo tipo
de nuevos senderos frescos.

857
00:53:29,875 --> 00:53:31,208
Es probable que haya seguido
uno demasiado lejos

858
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
y no pudo encontrar el camino de regreso.

859
00:53:37,541 --> 00:53:39,833
Este es el unico que encontre
eso no era como los demás.

860
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
[Nonda] Entonces, ¿qué vamos a hacer?

861
00:53:46,666 --> 00:53:50,208
Sólo tomó una botella de
agua, sin comida, sin refugio.

862
00:53:50,375 --> 00:53:51,875
¿No le preparaste almuerzo?

863
00:53:54,875 --> 00:53:56,125
Tenemos que salir y mirar.

864
00:53:57,541 --> 00:53:59,125
no lo logramos
a la cueva ayer.

865
00:53:59,708 --> 00:54:01,333
Quiero decir, tal vez
Lo intentó esta mañana.

866
00:54:02,375 --> 00:54:03,416
Está bien...

867
00:54:03,708 --> 00:54:04,958
Esto es lo que vamos a hacer.

868
00:54:05,125 --> 00:54:06,583
Todos agarren
un poncho amarillo, ¿vale?

869
00:54:07,083 --> 00:54:08,750
Son reflexivos
alta visibilidad.

870
00:54:09,333 --> 00:54:10,708
no necesito ningun otro
la gente de la ciudad se pierde.

871
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Vamos.

872
00:54:19,875 --> 00:54:20,916
[cremalleras]

873
00:54:31,375 --> 00:54:32,416
[la música se desvanece]

874
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
¿Me lees?

875
00:54:35,875 --> 00:54:37,166
[estático]

876
00:54:44,916 --> 00:54:45,958
¿Me lees?

877
00:54:46,125 --> 00:54:47,166
Encima.

878
00:54:48,958 --> 00:54:49,875
[stanley]
Adelante, dólar.

879
00:54:50,041 --> 00:54:51,083
¿Cómo va el segundo día?

880
00:54:53,000 --> 00:54:54,500
chuck se ha ido
y se perdió.

881
00:54:55,416 --> 00:54:56,458
[estático]

882
00:54:57,500 --> 00:55:00,875
[Stanley suspira]
Bueno, ya conoces el procedimiento.

883
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
El no hubiera sido
capaz de perder el camino.

884
00:55:05,583 --> 00:55:07,083
Un poco de dinero y yo lo conduciré.

885
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
por si acaso consiguió
lo suficientemente perdido como para pensar

886
00:55:09,750 --> 00:55:10,958
es su mejor oportunidad.

887
00:55:11,500 --> 00:55:13,541
Copia eso.
Llamaré por radio cuando volvamos.

888
00:55:14,333 --> 00:55:15,541
Cambio y fuera.

889
00:55:16,500 --> 00:55:18,041
Muy bien, escuchen.

890
00:55:18,958 --> 00:55:22,541
Aquí está el plan. nadie va a
Esté lejos y nunca fuera del alcance del oído.

891
00:55:23,000 --> 00:55:24,416
¿Bueno? Nos vamos del campamento

892
00:55:24,583 --> 00:55:27,250
en formación de V
conmigo en ese momento.

893
00:55:27,416 --> 00:55:29,333
Todos los demás
desplegarse entre bastidores.

894
00:55:30,041 --> 00:55:33,125
Si ves algo,
házmelo saber.

895
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
¿Bueno?

896
00:55:35,791 --> 00:55:37,000
Me haré a un lado.

897
00:55:37,166 --> 00:55:38,833
Todos los demás
siguiéndome detrás de mí.

898
00:55:39,666 --> 00:55:40,625
¿Entiendo?

899
00:55:40,791 --> 00:55:41,833
[música dramática]

900
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
Vámonos.

901
00:55:49,208 --> 00:55:50,458
¿Traes esa cosa?

902
00:55:50,750 --> 00:55:52,333
[suspiros] Sí.

903
00:55:53,208 --> 00:55:54,875
Ahora mismo, solo estamos
asumiendo que Chuck está perdido.

904
00:55:56,208 --> 00:55:58,416
Siempre existe la posibilidad de que esté dentro.
una situación mucho más peliaguda.

905
00:56:00,625 --> 00:56:01,833
[la música continúa]

906
00:56:12,541 --> 00:56:13,583
[goteo de agua]

907
00:56:21,541 --> 00:56:22,708
[jadeando]

908
00:56:27,250 --> 00:56:28,291
[exprimiendo agua]

909
00:56:28,458 --> 00:56:29,500
[la música se desvanece]

910
00:56:30,250 --> 00:56:32,625
[escupir]

911
00:56:46,000 --> 00:56:47,041
[la cerilla se enciende]

912
00:56:55,916 --> 00:56:57,291
Síndrome compartimental.

913
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
Sólo para aliviar la presión.

914
00:57:07,000 --> 00:57:08,041
[ropa rasgándose]

915
00:57:10,083 --> 00:57:12,000
-[la cerilla se enciende]
-[silbido]

916
00:57:12,250 --> 00:57:13,791
[el agua sigue goteando]

917
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
[gemidos]

918
00:57:29,583 --> 00:57:30,625
[sollozando]

919
00:57:35,250 --> 00:57:36,916
[gritando y gimiendo]

920
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
¡Dios mío!

921
00:57:43,958 --> 00:57:45,000
Ah...

922
00:57:53,041 --> 00:57:54,166
[música de onda sintetizada]

923
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
[la música se desvanece]

924
00:58:14,208 --> 00:58:16,458
Cubriríamos más terreno
si nos separáramos.

925
00:58:16,916 --> 00:58:18,333
¿Estás rompiendo conmigo?

926
00:58:18,583 --> 00:58:19,791
No soy tu novio.

927
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Branson, hola.

928
00:58:22,416 --> 00:58:23,625
¿Qué?

929
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
solo quiero
sal de aquí, así que...

930
00:58:28,083 --> 00:58:29,166
¿Podemos concentrarnos?

931
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
[música dramática]

932
00:58:37,916 --> 00:58:38,958
[la cámara zumba ligeramente]

933
00:58:49,541 --> 00:58:50,583
[las ramas se rompen]

934
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
¡Danny!

935
00:58:54,125 --> 00:58:56,208
Jesús, amigo. Tengo un arma.

936
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Está bien, pensé que
Eran más inteligentes que eso.

937
00:58:58,208 --> 00:58:59,250
¿Hiciste eso?

938
00:58:59,583 --> 00:59:00,625
[la música se vuelve etérea]

939
00:59:00,833 --> 00:59:01,875
[zoom de cámara]

940
00:59:16,750 --> 00:59:17,791
[respirando temblorosamente]

941
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
No...

942
00:59:21,500 --> 00:59:22,541
...no lo hicimos.

943
00:59:25,250 --> 00:59:26,833
[música etérea]

944
00:59:32,166 --> 00:59:34,583
¡Amy! ¡Branson, Nonda!

945
00:59:43,166 --> 00:59:44,583
¿Lo encontraste?

946
00:59:45,000 --> 00:59:46,375
-¿Dónde está Amy?
-Oh, ¿esa es tu nueva?
¿eslogan?

947
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Mira bien, Nonda.

948
00:59:49,041 --> 00:59:50,250
[jadeos]

949
00:59:52,541 --> 00:59:54,791
Tu papá no lo hizo
hacer esta mierda, ¿verdad?

950
00:59:55,708 --> 00:59:56,750
No.

951
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
No es temporada de osos.

952
00:59:59,750 --> 01:00:01,250
Son unos cabrones malos
esta época del año.

953
01:00:01,416 --> 01:00:02,583
¿Dónde está Amy?

954
01:00:02,958 --> 01:00:04,500
Tiene que estar al alcance del oído.

955
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
¡Amy!

956
01:00:07,166 --> 01:00:08,416
-¡Amy!
-[Tanner] ¡Oye!

957
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
¿Estás intentando
para que nos maten a todos?

958
01:00:10,416 --> 01:00:12,500
¿Estás absolutamente seguro de esto?
¿No era tu familia o algo así?

959
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
[Tanner] ¡No!

960
01:00:14,000 --> 01:00:16,291
No es temporada de osos, maricón.

961
01:00:16,458 --> 01:00:18,500
-Espera, espera, espera.
-No, está bien.

962
01:00:19,166 --> 01:00:20,833
Él sólo está tratando de conseguir su
cereza estalló.

963
01:00:21,000 --> 01:00:22,041
[Nonda] ¡Basta!

964
01:00:23,375 --> 01:00:24,416
[la música continúa]

965
01:00:26,083 --> 01:00:27,125
[Daniel] Amy es rápida.

966
01:00:27,791 --> 01:00:29,166
Ella ya estaría en las cuevas.

967
01:00:30,166 --> 01:00:31,458
¿Cómo sabría ella el camino?

968
01:00:32,291 --> 01:00:33,833
[Tanner] Hay
Entradas por todas partes.

969
01:00:34,708 --> 01:00:36,291
ella podría haber
Simplemente me topé con eso.

970
01:00:36,458 --> 01:00:38,708
A menos que sea lo que sea que haya atrapado a ese oso...

971
01:00:38,875 --> 01:00:39,791
Entonces no es útil en este momento.

972
01:00:39,958 --> 01:00:41,000
...la tengo a ella también.

973
01:00:43,916 --> 01:00:45,375
Entonces nos dirigimos a las cuevas.

974
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Juntos.

975
01:00:49,000 --> 01:00:50,041
Bien por mí.

976
01:00:51,916 --> 01:00:52,958
Fila india.

977
01:00:53,500 --> 01:00:54,541
Detrás de mí. Vamos.

978
01:00:58,583 --> 01:00:59,666
[la cámara zumba ligeramente]

979
01:01:00,125 --> 01:01:01,416
[música pop rock]

980
01:01:16,000 --> 01:01:17,041
Muy bien.

981
01:01:17,666 --> 01:01:19,500
Sigue avanzando y expandete.

982
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
la entrada
Está justo encima de estas rocas.

983
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
[la música se desvanece]

984
01:01:23,291 --> 01:01:24,458
Pero espera a que entre.

985
01:01:24,958 --> 01:01:26,000
[Daniel] ¿Y tú vas?

986
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
A la cresta.

987
01:01:28,541 --> 01:01:30,041
Si Amy se perdió este valle,
ahí es donde terminó.

988
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Entonces yo también iré.

989
01:01:31,666 --> 01:01:32,583
[música siniestra]

990
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
No, hombre.

991
01:01:34,416 --> 01:01:36,125
No confío en ti con eso
cosa en tu cara.

992
01:01:36,625 --> 01:01:37,666
Entonces yo.

993
01:01:39,083 --> 01:01:40,125
Te necesitan aquí.

994
01:01:42,125 --> 01:01:43,708
Puedo verlo en tu cintura.

995
01:01:48,375 --> 01:01:49,750
-Entonces me iré.
-No.

996
01:01:50,208 --> 01:01:51,416
Tú quédate conmigo.

997
01:01:52,541 --> 01:01:53,583
Muy bien entonces.

998
01:01:55,583 --> 01:01:56,625
Curtidor.

999
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
Si no regresas en 20 minutos,

1000
01:01:59,750 --> 01:02:01,166
nos vamos de aquí.

1001
01:02:03,583 --> 01:02:04,625
Sí.

1002
01:02:05,708 --> 01:02:07,125
Apague el seguro.

1003
01:02:21,541 --> 01:02:25,375
[Natán]
Ahora mi hermano sabía
mucho sobre muchas cosas.

1004
01:02:25,583 --> 01:02:27,750
Pero las mujeres no eran uno de ellos.

1005
01:02:28,541 --> 01:02:29,958
¿Y los bampiros?

1006
01:02:30,458 --> 01:02:31,666
Bueno...

1007
01:02:32,625 --> 01:02:34,833
pobre niño nunca lo supo
lo que lo golpeó.

1008
01:02:35,083 --> 01:02:36,125
[la música continúa]

1009
01:02:39,208 --> 01:02:40,250
[la rama se rompe]

1010
01:02:47,166 --> 01:02:48,208
¡Amy!

1011
01:02:51,166 --> 01:02:52,500
Amy... [risas]

1012
01:02:54,041 --> 01:02:55,083
¿Qué estás tratando de...?

1013
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
¡Ey!

1014
01:02:57,333 --> 01:02:58,375
¡Amy!

1015
01:02:59,833 --> 01:03:01,333
Amy, sal.

1016
01:03:03,375 --> 01:03:04,750
Sólo tenemos 20 minutos.

1017
01:03:07,541 --> 01:03:08,583
¿Dónde estás?

1018
01:03:11,916 --> 01:03:12,958
Amy.

1019
01:03:43,250 --> 01:03:44,291
[gruñido profundo]

1020
01:03:44,541 --> 01:03:46,458
[susurro siniestro y distorsionado]

1021
01:03:52,791 --> 01:03:53,750
¿Amy?

1022
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
[jadeando]

1023
01:03:55,458 --> 01:03:57,083
Amy, vamos.
Deja de perder el tiempo.

1024
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
Sé que estás aquí.

1025
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
¡Amy!

1026
01:04:08,791 --> 01:04:09,833
[la música se intensifica]

1027
01:04:14,250 --> 01:04:16,958
[tartamudeo] Amy,
si solo estás jugando--

1028
01:04:17,458 --> 01:04:18,500
¡Esto no es gracioso!

1029
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
[la música se desvanece]

1030
01:04:26,458 --> 01:04:27,500
[disparo]

1031
01:04:33,166 --> 01:04:34,083
¿Eso fue...?

1032
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
-¿Curtidor?
-Con un poco de suerte.

1033
01:04:36,125 --> 01:04:37,625
Vete a la mierda, Branson, ¿vale?
Vete a la mierda.

1034
01:04:37,791 --> 01:04:39,000
no necesito escuchar
eso ahora mismo.

1035
01:04:39,166 --> 01:04:41,083
Bueno, vete a la mierda. Es la verdad.

1036
01:04:41,791 --> 01:04:43,500
¿Qué pasa si alguien
aquí con nosotros?

1037
01:04:43,791 --> 01:04:44,958
Necesitamos regresar al campamento.

1038
01:04:45,125 --> 01:04:46,666
-Ahora. No.
-¿Qué tal--?

1039
01:04:46,833 --> 01:04:47,750
Que se joda Tanner.

1040
01:04:47,916 --> 01:04:49,291
Que se joda Amy.

1041
01:04:49,500 --> 01:04:51,583
Que se joda el profesor y
su monstruo de mierda--

1042
01:04:51,750 --> 01:04:53,625
-[música siniestra]
-[sangre brotando]

1043
01:04:55,041 --> 01:04:56,083
Vete a la mierda tú también.

1044
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
-[Nonda] ¡Tanner!
-¡Oh, mierda!

1045
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
[tos]

1046
01:05:06,041 --> 01:05:07,083
Ella...

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,041
Ella--

1048
01:05:10,375 --> 01:05:11,583
Ella no es--

1049
01:05:11,750 --> 01:05:12,916
Ella no te deja
sal de aquí.

1050
01:05:14,541 --> 01:05:15,541
[sangre brotando]

1051
01:05:16,500 --> 01:05:18,291
¿Crees que se refería a Amy?

1052
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
-No, no, no puede ser.
-[Branson] ¡Joder!

1053
01:05:21,291 --> 01:05:22,750
[Daniel] Aquí, ayúdame.
Pon esto aquí.

1054
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
[Nonda] Danny,
¡Creo que se está muriendo!

1055
01:05:25,875 --> 01:05:26,916
Está bien, está bien.

1056
01:05:31,875 --> 01:05:33,375
-[Branson] ¿Está funcionando?
-No sé.

1057
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
¡No es una maldita videocámara!

1058
01:05:37,500 --> 01:05:38,541
¡Mierda!

1059
01:05:41,000 --> 01:05:42,250
Creo que tengo algo.

1060
01:05:43,250 --> 01:05:44,625
SOS, Primero de Mayo.

1061
01:05:44,833 --> 01:05:46,666
Necesitamos ayuda.
Tanner está realmente herido.

1062
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
-[Stanley]
Dilo de nuevo, dólar.
-[estático]

1063
01:05:48,375 --> 01:05:49,416
Estás rompiendo.

1064
01:05:50,208 --> 01:05:51,125
¿Tú allí?

1065
01:05:51,291 --> 01:05:52,333
[accidente]

1066
01:05:56,291 --> 01:05:57,708
[estática distorsionante]

1067
01:06:01,208 --> 01:06:03,500
[disparos]

1068
01:06:05,416 --> 01:06:06,916
¡Vaya, vaya, vaya!

1069
01:06:07,083 --> 01:06:08,541
-¡Espera, Danny!
-¡Vaya, vaya!

1070
01:06:08,708 --> 01:06:09,791
[incomprensible]

1071
01:06:10,500 --> 01:06:12,791
[Daniel y Nonda gritando]

1072
01:06:13,750 --> 01:06:14,875
[la música se desvanece]

1073
01:06:16,541 --> 01:06:17,583
[continúan los gritos]

1074
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
[estático]

1075
01:06:21,625 --> 01:06:22,666
[música folklórica]

1076
01:06:30,583 --> 01:06:31,583
¿Papá?

1077
01:06:32,458 --> 01:06:34,666
-¿Sí?
-Estoy cansado.

1078
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Sí.

1079
01:06:37,916 --> 01:06:40,041
lo habría logrado
a la carretera ahora.

1080
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
¿Vamos a salir ahí?

1081
01:06:45,000 --> 01:06:46,416
Bueno, tu hermano
no habría armado

1082
01:06:46,583 --> 01:06:48,291
viejos fieles sin motivo alguno.

1083
01:06:54,208 --> 01:06:55,250
[latidos apagados]

1084
01:06:56,041 --> 01:06:57,083
[tos]

1085
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
[música siniestra]

1086
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[gruñido]

1087
01:07:17,875 --> 01:07:18,875
[gritando]

1088
01:07:19,458 --> 01:07:20,541
[carne desgarrada]

1089
01:07:22,666 --> 01:07:24,583
[gruñidos]

1090
01:07:27,000 --> 01:07:28,041
Hola?

1091
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
[la música continúa]

1092
01:07:31,250 --> 01:07:32,500
¡Hola, estoy aquí!

1093
01:07:36,208 --> 01:07:37,250
¿Hola?

1094
01:07:37,708 --> 01:07:38,750
[goteo de agua]

1095
01:07:41,291 --> 01:07:42,666
[suspiros]

1096
01:07:46,625 --> 01:07:47,666
[la cerilla se enciende]

1097
01:08:01,958 --> 01:08:03,000
Mi palabra.

1098
01:08:07,541 --> 01:08:08,583
[la música continúa]

1099
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
Ese no es un ciervo almizclero.

1100
01:08:19,125 --> 01:08:20,166
Asombroso.

1101
01:08:22,291 --> 01:08:23,666
Realmente. ¡Ah!

1102
01:08:27,916 --> 01:08:29,333
¡Mierda! ¡Mierda!

1103
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
¡Mierda! ¡Mierda!

1104
01:08:32,625 --> 01:08:33,708
Branson...

1105
01:08:34,708 --> 01:08:37,583
por favor, por favor, para.

1106
01:08:39,583 --> 01:08:42,125
solo quiero
protegerte, ¿vale?

1107
01:08:43,833 --> 01:08:45,916
Lo sé. Lo sé.

1108
01:08:47,291 --> 01:08:50,333
Sólo dame el arma,

1109
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
¿vale?

1110
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Ayudará.

1111
01:08:53,958 --> 01:08:55,000
Prometo.

1112
01:08:56,750 --> 01:08:58,416
vamos a proteger
el uno al otro, ¿vale?

1113
01:08:59,791 --> 01:09:00,833
Está bien.

1114
01:09:04,583 --> 01:09:05,625
[clics de la revista]

1115
01:09:06,666 --> 01:09:07,708
[Branson] Nonda...

1116
01:09:12,458 --> 01:09:13,750
Creo que quiero salir contigo.

1117
01:09:15,625 --> 01:09:16,666
¿Verdadero?

1118
01:09:17,083 --> 01:09:18,125
[Branson] Sí.

1119
01:09:19,666 --> 01:09:21,000
Yo también.

1120
01:09:22,083 --> 01:09:23,083
-[tono siniestro]
-[gruñido]

1121
01:09:23,250 --> 01:09:24,291
[gritando]

1122
01:09:25,375 --> 01:09:26,916
-[ruido sordo]
-¡Branson!

1123
01:09:29,250 --> 01:09:30,583
[gruñido]

1124
01:09:31,541 --> 01:09:32,583
[respirando temblorosamente]

1125
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
-¡Ah!
-[el poncho se rompe]

1126
01:09:47,500 --> 01:09:49,041
[gruñidos]

1127
01:09:53,541 --> 01:09:54,583
[inhala profundamente]

1128
01:10:00,291 --> 01:10:01,208
[la música se desvanece]

1129
01:10:01,375 --> 01:10:02,416
[goteo de agua]

1130
01:10:03,125 --> 01:10:04,833
[susurro siniestro e ininteligible]

1131
01:10:13,875 --> 01:10:14,916
[tos]

1132
01:10:15,250 --> 01:10:16,291
[fuego crepitando]

1133
01:10:18,750 --> 01:10:20,125
[susurro siniestro e ininteligible]

1134
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
[música siniestra]

1135
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
[sonidos de mordidas húmedas]

1136
01:10:48,208 --> 01:10:51,208
[Natán]
Y eso es
cómo se multiplican los bampires.

1137
01:10:52,416 --> 01:10:55,458
Primero fue uno, luego dos.

1138
01:10:56,208 --> 01:10:58,166
quien sabe
cuantos hay ahora.

1139
01:10:58,625 --> 01:11:00,833
Se propagaron como la pólvora.

1140
01:11:01,625 --> 01:11:04,000
Pronto ni siquiera habrá
Queda suficiente bosque

1141
01:11:04,166 --> 01:11:05,375
para contenerlos a todos.

1142
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
[gotas de agua haciendo eco]

1143
01:11:10,416 --> 01:11:11,458
[luchando]

1144
01:11:17,666 --> 01:11:18,708
[Charlie] ¡Daniel!

1145
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
¡Daniel!

1146
01:11:29,458 --> 01:11:30,500
[música siniestra]

1147
01:11:37,041 --> 01:11:38,916
[jadeando]

1148
01:11:41,916 --> 01:11:43,000
[estático]

1149
01:11:45,833 --> 01:11:47,291
[música rock sombría]

1150
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
Hola, papá.

1151
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
-¿Sí?
-¿Qué es lo más raro?

1152
01:11:56,333 --> 01:11:57,833
¿comerías alguna vez?

1153
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
Mmm. [se chasquea los labios]

1154
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Tengo que pensar en eso.

1155
01:12:08,791 --> 01:12:09,833
[gruñido]

1156
01:12:15,166 --> 01:12:16,791
¿Cómo crees que sería?

1157
01:12:17,458 --> 01:12:18,500
¿Mmm?

1158
01:12:19,291 --> 01:12:20,833
¿Ser masticado?

1159
01:12:22,875 --> 01:12:26,333
Ya sabes, mi amigo
Una vez se comió un mono.

1160
01:12:26,833 --> 01:12:28,041
No-uh.

1161
01:12:28,208 --> 01:12:31,166
Sí.
Dijo que sabía como...

1162
01:12:31,333 --> 01:12:32,666
-[el ciervo bala]
-[gritando]

1163
01:12:33,083 --> 01:12:34,125
[accidente]

1164
01:12:38,666 --> 01:12:41,500
[Natán]
Ahora he visto mucho
de cosas jodidas en mi vida,

1165
01:12:42,125 --> 01:12:44,083
pero cuando ese ciervo saltó
frente a nuestro camión

1166
01:12:44,250 --> 01:12:45,958
-esa noche,
-[la puerta se abre]

1167
01:12:46,125 --> 01:12:49,625
nada podría haberme preparado
por lo que vi a continuación.

1168
01:12:50,500 --> 01:12:52,291
[Stanley] ¿Qué carajo...?

1169
01:12:53,916 --> 01:12:54,958
Ah...

1170
01:12:55,500 --> 01:12:57,791
¿Qué-- N-- No.

1171
01:13:00,958 --> 01:13:02,708
Qué... Joder.

1172
01:13:03,791 --> 01:13:05,166
Joder, oh...

1173
01:13:21,125 --> 01:13:22,458
[La puerta de carga del camión se cierra]

1174
01:13:23,666 --> 01:13:24,708
[la música continúa]

1175
01:13:37,750 --> 01:13:38,875
[respiración pesada]

1176
01:14:01,500 --> 01:14:02,541
[la música se desvanece]

1177
01:14:02,958 --> 01:14:04,083
[goteo de agua]

1178
01:14:09,541 --> 01:14:10,583
[cinta de vídeo zumbando]

1179
01:14:18,125 --> 01:14:21,833
[voz distorsionada]
yo no
Recuerda cómo fui creado.

1180
01:14:26,208 --> 01:14:29,166
no lo sé
lo que recordarás.

1181
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Nada.

1182
01:14:36,458 --> 01:14:37,500
Espero.

1183
01:14:41,500 --> 01:14:42,541
[cinta de vídeo zumbando]

1184
01:14:44,416 --> 01:14:45,458
Ah.

1185
01:14:45,708 --> 01:14:46,750
[jadeando]

1186
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Dios mío, Daniel.

1187
01:14:52,500 --> 01:14:53,583
¿Estás ahí?

1188
01:14:59,833 --> 01:15:01,958
Oh... oh, cariño.

1189
01:15:05,375 --> 01:15:06,666
La ayuda debe estar cerca.

1190
01:15:06,958 --> 01:15:08,458
Volveré pronto, lo juro.

1191
01:15:10,416 --> 01:15:12,208
[gemidos]

1192
01:15:16,666 --> 01:15:18,416
[música de suspenso]

1193
01:15:37,541 --> 01:15:38,583
[goteo de agua]

1194
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
[pasos desiguales]

1195
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
[Daniel]
¿Profesor?

1196
01:15:53,041 --> 01:15:55,375
[tos]

1197
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
Oh, joder.

1198
01:16:11,041 --> 01:16:12,083
[la música continúa]

1199
01:16:12,916 --> 01:16:14,291
Oh, joder.

1200
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
[lanzar]

1201
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
[chirrido del ratón]

1202
01:16:32,791 --> 01:16:33,833
[tos]

1203
01:16:37,291 --> 01:16:38,791
[jadeando]

1204
01:16:53,916 --> 01:16:55,083
[la música continúa]

1205
01:16:56,083 --> 01:16:57,541
¡Espérame!

1206
01:16:58,083 --> 01:16:59,125
[disparo]

1207
01:17:03,500 --> 01:17:05,041
Está bien, [incomprensible]

1208
01:17:12,083 --> 01:17:13,125
Joder.

1209
01:17:14,583 --> 01:17:15,833
[jadeando]

1210
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Joder.

1211
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
Oh, joder.

1212
01:17:40,708 --> 01:17:42,000
[ruido sordo]

1213
01:17:54,708 --> 01:17:55,750
[la música continúa]

1214
01:17:59,375 --> 01:18:00,416
[llaves tintineando]

1215
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
[jadeando]

1216
01:18:05,625 --> 01:18:08,250
-[motor con problemas]
-¡Vamos!

1217
01:18:08,458 --> 01:18:09,625
[música rock desde estéreo]

1218
01:18:12,291 --> 01:18:13,333
¡Joder!

1219
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
[la música rock se detiene,
la música espeluznante continúa]

1220
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
[haciendo clic en las luces intermitentes]

1221
01:18:34,083 --> 01:18:35,125
[gruñidos]

1222
01:18:37,166 --> 01:18:39,416
Oh, gracias G-- [gritos]

1223
01:18:48,500 --> 01:18:49,541
[gritando]

1224
01:18:59,208 --> 01:19:01,541
-[estiramiento de carne]
-[sangre brotando]

1225
01:19:03,541 --> 01:19:05,625
[gritando]

1226
01:19:15,625 --> 01:19:17,166
[gritando]

1227
01:19:28,291 --> 01:19:30,625
[música rock sombría]

1228
01:19:41,875 --> 01:19:42,916
[huesos crujiendo]

1229
01:19:46,916 --> 01:19:48,500
[joven Natán]
¿A qué sabía?

1230
01:19:48,750 --> 01:19:50,458
[Stanley] ¿Mmmm? ¿Qué?

1231
01:19:50,833 --> 01:19:52,291
[joven Nathan] El mono.

1232
01:19:52,500 --> 01:19:56,000
[Stanley] ¡Oh! el dijo
Sabía a ardilla.

1233
01:19:56,208 --> 01:19:57,416
[la música se desvanece]

1234
01:19:58,375 --> 01:19:59,875
[el coche disminuye la velocidad]

1235
01:20:04,875 --> 01:20:06,500
[Daniel]
¡Qué perspectiva!

1236
01:20:06,750 --> 01:20:07,791
[música siniestra]

1237
01:20:08,750 --> 01:20:09,791
[suspiro]

1238
01:20:11,375 --> 01:20:12,791
[joven Nathan] ¿Ardilla?

1239
01:20:14,208 --> 01:20:17,083
[Stanley] Bueno, en cierto modo hace
un poco de sensatez, ¿no?

1240
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
-[gruñido]
-[sangre brotando]

1241
01:20:20,666 --> 01:20:21,958
[llantas chirriando]

1242
01:20:26,000 --> 01:20:28,916
Corre, pequeño.

1243
01:20:29,375 --> 01:20:30,458
[jadeando]

1244
01:20:30,625 --> 01:20:32,041
-[sangre brotando]
-[luchando]

1245
01:20:39,208 --> 01:20:40,250
¡Danny!

1246
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
[Daniel] ¿Nonda?

1247
01:20:42,750 --> 01:20:43,791
¿Nonda?

1248
01:20:44,000 --> 01:20:45,041
¿Danny?

1249
01:20:45,958 --> 01:20:47,083
Ay dios mío.

1250
01:20:48,083 --> 01:20:49,791
No sé lo que soy.

1251
01:20:53,125 --> 01:20:54,833
[con voz demoníaca]
Eres un depredador.

1252
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
No.

1253
01:20:57,750 --> 01:20:58,791
[gruñido]

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,541
No te acerques a nosotros.

1255
01:21:04,041 --> 01:21:05,083
[gruñido profundo]

1256
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
[disparo]

1257
01:21:10,541 --> 01:21:11,833
[jadeando]

1258
01:21:14,916 --> 01:21:15,958
[gritar]

1259
01:21:16,708 --> 01:21:17,750
¡Danny!

1260
01:21:18,750 --> 01:21:20,708
Lo siento mucho.

1261
01:21:21,166 --> 01:21:22,208
[jadeando]

1262
01:21:28,166 --> 01:21:31,916
Estamos cansados de que nos persigan.

1263
01:21:38,541 --> 01:21:39,458
Por favor.

1264
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
[los huesos se rompen]

1265
01:21:44,625 --> 01:21:45,666
[la música continúa]

1266
01:22:02,583 --> 01:22:03,625
[disparo]

1267
01:22:06,541 --> 01:22:07,583
[latidos apagados]

1268
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
¿Natán?

1269
01:22:36,125 --> 01:22:37,166
[jadeando]

1270
01:22:39,625 --> 01:22:41,583
Mantente alejado de mí.

1271
01:22:46,708 --> 01:22:47,916
[respirando temblorosamente]

1272
01:22:58,750 --> 01:23:00,041
-[la música se desvanece]
-[gruñido bajo]

1273
01:23:00,666 --> 01:23:02,333
[Natán]
y siempre
desde esa noche,

1274
01:23:02,791 --> 01:23:06,458
he sido prácticamente yo
contra los bampiros.

1275
01:23:06,708 --> 01:23:07,750
[lluvia]

1276
01:23:14,375 --> 01:23:16,125
¡Están en casa! Eres idiota.

1277
01:23:17,416 --> 01:23:18,458
[música alegre]

1278
01:23:23,083 --> 01:23:26,208
[Natán]
Bueno, supongo que
nos lleva de vuelta a esta noche.

1279
01:23:26,666 --> 01:23:29,000
ahí estoy,
agotado de proteger

1280
01:23:29,166 --> 01:23:32,708
estos bosques, finalmente
descansando un poco.

1281
01:23:32,875 --> 01:23:34,000
[gritando]

1282
01:23:38,458 --> 01:23:39,666
[grito ahogado y distante]

1283
01:23:39,833 --> 01:23:41,666
[suspira] Maldita sea.

1284
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Puse un cartel.

1285
01:23:48,375 --> 01:23:49,416
[clics de pistola]

1286
01:23:57,416 --> 01:23:58,458
No otra vez.

1287
01:24:01,625 --> 01:24:02,666
[tos]

1288
01:24:09,791 --> 01:24:11,208
Vamos a sacarte de aquí.

1289
01:24:11,458 --> 01:24:12,500
[chirrido del ratón]

1290
01:24:19,291 --> 01:24:20,500
Estarás bien.

1291
01:24:22,750 --> 01:24:23,791
[tos]

1292
01:24:26,583 --> 01:24:27,625
Lo creas o no,

1293
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
He visto cosas peores.

1294
01:24:33,958 --> 01:24:35,750
Y esa es mi historia.

1295
01:24:36,166 --> 01:24:37,625
No es feliz.

1296
01:24:38,000 --> 01:24:42,166
Todavía estoy aquí, todavía arreglando
morir en este maldito bosque.

1297
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Y cada vez que tropiezo

1298
01:24:44,208 --> 01:24:47,875
en un campamento abandonado,
un cuerpo en el bosque,

1299
01:24:48,208 --> 01:24:51,083
u otro
maldito ataque de animales,

1300
01:24:51,291 --> 01:24:54,125
hay una parte de mi que
conoce este mundo

1301
01:24:54,291 --> 01:24:58,541
nunca será tan simple
como alguna vez fue.

1302
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
-[gruñido]
-Oh, ven

1303
01:25:00,875 --> 01:25:01,916
-encendido.
-[cargas de armas]

1304
01:25:02,333 --> 01:25:03,375
[música rock]

1305
01:25:52,333 --> 01:25:53,375
[la música continúa]

1306
01:27:43,875 --> 01:27:45,000
[la música termina]